Resumo: Dentre os conceitos fundamentais do Espiritismo, o perispírito é um dos mais importantes por se envolver diretamente com todos os fenômenos espíritas. A natureza do perispírito é descrita nas obras básicas de modo bem claro, com base no conceito do Fluido Universal. Entretanto, uma afirmativa presente numa obra da codificação parece confundir o leitor a respeito dos tipos de fluidos que formam o perispírito. Essa afirmação consiste em dizer que o perispírito é formado apenas de fluido vital [O Livro dos Médiuns, item 77]. Neste artigo, analisamos essa afirmativa em comparação com todas as definições doutrinárias sobre os fluidos e o perispírito. Analisamos, também, as várias traduções disponíveis das obras básicas para a afirmativa em questão. Além de esclarecer com base nas obras básicas do Espiritismo, que o perispírito não é formado apenas de fluido vital, mostramos que uma das traduções foi feita de um tal modo que minimiza o equívoco da afirmação original. A relação entre fluido vital e fluido animalizado e a questão sobre se o desprendimento causa a morte ou se a morte leva ao desprendimento do Espírito também são analisadas.
Palavras-Chave: Perispírito, Fluido Perispiritual, Fluido Vital, Fluido Cósmico, Fluido Universal, Fluido Cósmico Universal
