Resumo: O artigo analisa diferentes traduções de O Livro dos Médiuns de Kardec, focando no item 77, que relaciona o perispírito ao fluido vital. O autor argumenta que algumas traduções criam uma interpretação incorreta, contrastando-a com definições de perispírito, fluido vital, e fluido cósmico universal em outras obras da codificação espírita. A discussão inclui a relação entre fluido vital e fluido animalizado, além da questão da precedência entre o desprendimento do espírito e a morte. Finalmente, o artigo conclui que o perispírito não é apenas fluido vital, mas sim uma composição de diversos fluidos originários do fluido cósmico universal e que a morte, e não o desprendimento, causa a morte física.
Palavras-chave: traduções, perispírito, fluido vital, fluido cósmico, morte física.
Sumary: The article analyzes different translations of Kardec’s The Mediums’ Book, focusing on item 77, which relates the perispirit to the vital fluid. The author argues that some translations create an incorrect interpretation, contrasting it with definitions of perispirit, vital fluid, and universal cosmic fluid in other works of the Spiritist codification. The discussion includes the relationship between vital fluid and animalized fluid, as well as the question of precedence between the detachment of the spirit and death. Finally, the article concludes that the perispirit is not only vital fluid, but rather a composition of several fluids originating from the universal cosmic fluid and that death, and not detachment, causes physical death.
Keywords: translations, perispirit, vital fluid, cosmic fluid, physical death.
